Pressemelding sendt ut 19. mars 2004, etter oppslag i norsk presse om at en gruppe kalt Abu Hafs al-Masri-brigadene skulle ha fremsatt trussel mot Oslo.
19.03.04
Politiets sikkerhetstjeneste finner ingen holdepunkter for påstanden om at Abu Hafs al-Masri-brigadene skal ha fremsatt trussel mot Oslo
Norsk presse har det siste døgnet hevdet at en gruppe kalt Abu Hafs al-Masri-brigadene skal ha fremsatt en trussel mot ulike nasjoner og mot Oslo. Trusselen skal finnes i en kunngjøring som i følge norsk presse har blitt sendt til den arabisk-språklige avisen Al-Hayat i London.
Politiets sikkerhetstjeneste har undersøkt saken nøye, og oversendte i dag en trusselvurdering til Justisdepartementet der også den nevnte kunngjøringen er vurdert. - I denne nye trusselvurderingen konkluderer PST med at man ikke finner noen holdepunkter for påstanden om at den fremsatte trusselen inneholder henvisninger til Norges hovedstad eller til norske interesser for øvrig, sier sjefen for Politiets sikkerhetstjeneste Arnstein Øverkil.
PST har gjennomgått den arabisk-språklige kunngjøringen, som også er sitert på Al-Hayats Internettsider, og konstatert at den ikke inneholder noen omtale av Oslo eller av norske forhold overhodet. Øvrige omfattende undersøkelser har heller ikke bragt for dagen opplysninger om at det nå har blitt fremsatt trusler spesifikt rettet mot Norge.
Sjefen for Politiets sikkerhetstjeneste understreker at på bakgrunn av all informasjon vår tjeneste har innhentet og analysert, vurderer PST fortsatt trusselnivået som lavt i forhold til Norge og norske interesser.
PST fikk svært mange pressehenvendelser på bakgrunn av de ovennevnte oppslagene om at det var fremsatt trusler mot Oslo. Ved å undersøke åpne kilder, i dette tilfelle kilder som var tilgjengelige for offentligheten på internett, kunne vi konstatere at det trolig lå en oversettelsesfeil til grunn for påstanden om at den nevnte grupperingen hadde nevnt Oslo i sin trussel. Dette opplyste vi til journalister som ringte PST om saken. Ut over dagen 19.03.04 valgte PST i tillegg å legge ut på våre nettsider en artikkel som oppsummerte den tilleggsinformasjonen vi ga pressen på dette punkt:
Informasjon fra Politiets sikkerhetstjeneste 19. mars 2004:
Åpne kilder gir muligens forklaringen på hvorfor det har dannet seg en oppfatning om at Abu Hafs al-Masri-brigadene skal ha fremsatt trussel mot Oslo
Politiets sikkerhetstjeneste kan ikke offentliggjøre informasjon fra gradert materiale som er innhentet og vurdert i forbindelse med påstanden om at det skal være fremsatt en trussel som blant annet retter seg mot Oslo. En sammenligning av norsk og utenlandsk presses oppslag om Abu Hafs Al-Masri-brigadenes kunngjøring viser imidlertid at der norsk presse bringer følgende utdrag av kunngjøringen (trolig med utgangspunkt i en melding fra nyhetsbyrået Reuters):
| | "Hvem er det sin tur neste gang? Vil det bli Japan eller Amerika, eller Italia, Storbritannia eller Oslo eller Australia?" |
har utenlandske medier versjoner med følgende innhold - her nevnes kun to eksempler:
| | "Whose turn will it be next? Is it Japan, America, Italy, Britain, Saudi Arabia or Australia?" (oversettelse i The Independent 18.03.04)
|
| "Vores brigader forbereder sig nu på et nyt angreb. Vil det ramme Japan, Amerika, Italien, Storbritannien, al-Saud, Australien...?" (oversettelse i Jyllands-Posten 18.03.04) |
Det kan altså synes som om originalens "al-Saud" (en henvisning til Saudi-Arabias regjerende kongefamilie) har blitt til "Oslo" underveis til norsk presse. Som opplyst i den pressemelding Politiets sikkerhetstjeneste sendte ut fredag 19. mars 2004, har PST gjort omfattende undersøkelser på bakgrunn av den fremkomne påstanden om at Oslo var nevnt i kunngjøringen. PST har konkludert med at det ikke er grunnlag for å anta at Norges hovedstad eller norske interesser for øvrig nå er nevnt spesifikt i en terrortrussel, og trusselnivået for Norge og norske interesser vurderes fortsatt som lavt.